てんか

てんか【天下】(тэнка)

1) весь мир (свет);

～に под небом, на свете;

～の мировой;

[lang name="English"]天下に冠/カン/たり быть первым во всём мире;

[lang name="English"]天下に名をとどろかせる прогреметь на весь мир;

[lang name="English"]天下に令する повелевать миром;

[lang name="English"]天下に敵なし не иметь равного в мире, быть вне конкуренции; быть непобедимым;

[lang name="English"]天下の英雄 мировой (величайший, признанный всем миром) герой;

2) вся страна; государство, держава;

[lang name="English"]天下の大事 важнейшее государственное дело;

[lang name="English"]天下に臨む, 天下を治める править (управлять) государством;

[lang name="English"]天下を取る подчинять страну своей власти; объединять страну под своей властью;

[lang name="English"]天下は武門に帰した страна оказалась под властью военных;

[lang name="English"]天下は泰平である в стране царит мир;

[lang name="English"]彼は天下でも取った気でいる обр. он ходит с видом победителя; ср. てんかさま;

3) публика, свет;

[lang name="English"]天下の公論 общественное мнение;

[lang name="English"]天下の形勢を覗う следить за общим положением вещей;

4) засилье; господство;

[lang name="English"]ここは私一人の天下だ здесь я один хозяин, здесь я сам распоряжаюсь;

[lang name="English"]親が居ないから彼等の天下だ им без родителей раздолье!;

[lang name="English"]彼のうちでは嬶/カカア/天下だ он под каблуком у жены;

[lang name="English"]今は金融資本家の天下だ сейчас в … хозяйничает (господствует) финансовый капитал;

[lang name="English"]天下は一人/イチニン/ の天下にあらず погов. миром не может распоряжаться один человек, мир принадлежит всем;

◇[lang name="English"]天下は回り持ち судьба переменчива;

◇[lang name="English"]金は天下の回り持ち деньги — вещь непостоянная: сегодня у одного, завтра у другого;

◇[lang name="English"]今が天下の分かれ目だ сейчас решительный момент!;

◇[lang name="English"]天下分け目の戦 решительный бой.

  てんか てんか【天火】(тэнка)

кн.

1) пожар от молнии;

2) см. てんかにち; ср. てんぴ【天火】.

  てんか てんか【天花】(тэнка)

поэт. снежинка.

  てんか てんか【添加】(тэнка)

присоединение; прибавление; приложение (документов и т. п.);

～する прилагать; присоединять; прибавлять, присовокуплять.

  てんか てんか【点火】(тэнка)

зажигание; воспламенение; ав. контакт;

～する зажигать, воспламенять что-л.

  てんか てんか【転化】(тэнка)

1) изменение, превращение;

～する изменяться, превращаться;

2) хим. инверсия.

  てんか てんか【転嫁】(тэнка)

1) второй брак;

2): ～する переложить на кого-л. (вину, ответственность);

[lang name="English"]罪を人に転嫁する свалить вину на другого.

  てんか てんか【転科】(тэнка)

переход на другой факультет (в другой род войск).

  てんか てんか【転訛】(тэнка)

искажение слов (языка);

～する а) быть искажённым (исковерканным); б) говорить неправильно; произносить слова с диалектными искажениями.